Slot, interfacciarsi, obliterare, sottoscrivere, e chi più ne ha più ne metta: sono passati più di 20 anni da quel progetto della semplificazione del linguaggio amministrativo varato dal ministro Cassese, che portò alla pubblicazione del manuale di stile per la pubblica amministrazione di Bassanini. Eppure la burocrazia, i termini legali, e il linguaggio aziendale, il cosiddetto aziendalese, continuano a contaminare la nostra lingua, rendendo spesso le comunicazioni incomprensibili, assurde, poco verificabili. E pensare che già Gramsci in Quaderni dal carcere scriveva: «A differenza dei funzionari francesi e inglesi, che scrivono per il popolo, quelli italiani scrivono per i propri superiori». E Italo Calvino puntava l’indice contro l’antilingua burocratica. Non c’è niente da fare. A dispetto degli appelli di intellettuali e studiosi, la deriva dell’idioma sterile e omologato travolge mail, lettere formali, spesso persino le conversazioni quotidiane. Con buona pace di Tullio De Mauro, che ricordava: «Le parole sono fatte, prima che per essere dette, per essere capite: proprio per questo, diceva un filosofo, gli dei ci hanno dato una lingua e due orecchie. Chi non si fa capire viola la libertà di parola dei suoi ascoltatori. È un maleducato, se parla in privato e da privato. È qualcosa di peggio se è un giornalista, un insegnante, un dipendente pubblico, un eletto dal popolo. Chi è al servizio di un pubblico ha il dovere costituzionale di farsi capire».

Slot